SYÖTTIMEHUA TESTI
Kauan olkoon rikkumaton.
Olin taas ylitöissä. Tuskin ehdin kokkaamaan rakkaille sisaruksille.
Ei, hän tarjosi ylennystä. Niin vihjattiin.
Vaihda asetta. Et ikinä voita tuolla ilmakiväärillä.
Et ikinä saa pesää tuolla tukalla. - Dave, oikeasti!
Oikeasti. Se on surkea tukka.
Meillä on samanlainen tukka. - Kokeilkaa oikeaa peliä.
Käyttäkää mielikuvitusta ja säästäkää sähköä. Minulla on aloittelijatyrmä.
Onnea vain sen kanssa, nörttikuningatar. Varo kulmia.
Ei! - Hitto!
Voitteko olla edes vähän hiljempaa? - Vaihda.
Hitto! - ...heilutan sinua kuin lippua.
Hitto. Okei. Odota...
Se oli pelastusheitto. Katsoin, selviättekö pimennysloitsusta.
Ette selvinneet. Eikö ole hauskaa? - Mikä hitto sinua vaivaa?
Illallinen on valmis, joten peli päättyi kuitenkin.-Todellakin.
Raadoin perse hiessä tuon eteen! - Perseeltäsi se haiseekin!
Jessus, Dave. Äitini laittaa vegaaniroskaa. Halusin lihaa.
En laita mitään muuta.
Noppa ei valehtele.
Voin pelata niitä lohikäärmeitä kanssasi, jos vain pyydät.
Se olisi hysteerisen hauskaa.
Oletko tosissasi? - Miksi ei? Kuulostaa siltä, kuin...
Tarkoitan vain, että pelaisin, jos pyytäisit.
Milloin tarkalleen ottaen?
Hei. Odota hetki.
Tänään on suihkuilta, joten valot sammuvat 21.30.
Ei olisi pahaksi, jos sinäkin pesisit jonkun astian.
Hei. Ei mitään, sitä samaa vain.
Veljeni on vihainen äkäpussi ja siskoni on... oma itsensä.
Hyvä meininki.
Astioita... Sinun täytyy laittaa asiat arvojärjestykseen.
Hän haluaa vain pelata kanssasi. - Irrottamalla TV: n johdonko?
Ja nolaamalla minut kaverien edessä? - Dave, pelaat koko ajan.
Barbara ottaa yhteyttä. Se on hyvä asia.-Ei. Se on outoa ja tyhmää.
Mitä se sinua kiinnostaa?-Hiljempaa. En halua, että hän kuulee.
...kolmannella pesällä on tilaa. Hayes ottaa kopin!
Thurisaz. Oka. Vasara.
Ota viholliseni voima ja palauta se hänelle tuhatkertaisesti.
Kunnari! Kaikki pesät tyhjinä!
On aika ryhtyä töihin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan -
yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista -
neljätoista, viisitoista, kuusitoista.
Hei.
Leikitkö jotain? - Enpä taida.
Jos leikkisit, voisin tulla mukaan, tai... jotain.
Olen Sophia. Muutimme tänne juuri Leedsistä, Englannista.
Kukaan täällä ei tiedä Leedsiä, vain Lontoon.
Tuo löyhkää. Mitä varten se on?
Rukoile, ettet saa koskaan tietää.
Mitkä nuo korvat ovat? - Kunnianosoitus henkioppaalleni.
Niinkö? Onpa mielenkiintoista. Oli hauska tutustua.
Sinulla on kaunis nimi. Pidän siitä, miten puhut.
Kiitos. Mikä sinun...
Selvä. Kiitos!
Ymmärrän, mitä nykyään vaaditaan. Meillä on lupa kolmeen päivään.
Tiedän, että herra Guggenheim arvostaa läsnäoloa...
Ei, siskoni on vielä lapsi. Hän ei pysty auttamaan minkään kanssa.
En ole erityistapaus. Esitän vain pyynnön.
Tietenkin haluan säilyttää työpaikkani. Minä vain...
Selvä.
Selvä. Kiitoksia. Kiitos. Hei.
Saanko minäkin katsoa? Kiitos!
Olemme samalla bussipysäkillä. Hei taas.
Vau. Näyttääpä siistiltä. - Niin, sitähän se on.
Pahat enteet ovat todella siistejä.
Mitä tuo tarkoittaa? - Että elämästäni tulee monimutkaista.
Taas.
Voinko istua viereesi? - Miksi?
En tunne ketään muuta koko Amerikassa.
Hei.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Yksitoista.
Kaksitoista.
Kolmetoista.
Neljätoista.
34.
35.
36.
37.
38.
Hemmetti.
Anteeksi! - Saat anteeksi.
Olet parempi ovi kuin ikkuna.
Minun pöytäni. Olet tullimaksun velkaa. Anna se.
Siinä kaikki, mitä minulla on. Pidä vaihtorahat.
Olet kuollut. - Barbara Thorson!
Barbara Thorson! Neiti Mollén toimisto, nyt.
Pidä hauskaa kallonkutistajalla, psykopaatti.
Hän on sitten outo.
Et ehkä usko tätä, mutta tiedät Birchistä enemmän kuin minä.
Olen uusi täällä, joten olet asiantuntija.
Toivoin, että kertoisit siitä, mistä pidät täällä ja mistä et.
Kuulin jo, että teriyaki-pihviä kannattaa välttää.
Pidän käsilaukustasi. Se on hieno.
En tiedä, mitä... "Coveleski" tarkoittaa.
Cov... Coveleski. Mitä se tarkoittaa?
Ensimmäinen huti. - Mitä?
Barbara, tämä ei ole mikään koe. Juttelemme vain.
En ole vaikea siksi, koska työsi on minusta täyttä roskaa.
Minulla on kiire, joten en ehdi välittää tunteistasi.
Etkö siis halua edes tietää, miksi olet täällä?
Koska ihmiset pelkäävät sitä, mitä he eivät ymmärrä. Se ei haittaa minua.
Olemme siis valmiita.
Kutsu minut ensi kerralla tänne savukirjoituksella. Vähemmän noloa.
Ei, minä sanoin... - Niin varmasti.
Vau.
Onko ihmisiä päin sylkeminen hauskaa? - Ei se naurata -
mutta eksistentiaalisesti on. - Olet kuvottava pieni ämmä.
Avaa laukkusi. Pidän sen, mitä löydän.
Jos et häivy nyt heti -
teen sinulle asioita, jotka saavat Jumalan itkemään.
Taylor! Mitä oikein tapahtuu?
Kansliaani! Nyt!
Sinut on erotettu viikoksi. Mennään.
Olet aika rohkea, vaikka näytät siltä, että elät lehdessä.
Näin, kuinka Taylor tarttui sinuun, ja hain rehtorin. Vastustit Tayloria.
Etkö sinä sitten? - Vastustinko minä?
Minä vastustin. Hän tappaa minut!
Ei. Taylor on kiusaaja. Kiusaajat ovat samanlaisia.
Kun heitä vastustaa, he murenevat. Aivan kuin jättiläiset.
Jättiläiset? Niin kuin kirjoissasiko? Lohikäärmeitä ja muita...
Pidätkö niistä?
Onko se outoa? - En tiedä.
On se. Vähän.
Mikä jättiläisissä on siistiä?
Tämä on pyhäkköni. Pyhä paikka.
Haluatko tietää jättiläisistä? Täällä opit.
Sanotaan, että kaikki jättiläiset polveutuvat Urista.
Se oli ensimmäinen jättiläinen, maan ja taivaan äpäräpoika.
30 kilometriä pitkä... Mitä?
"Äpärä" tarkoittaa, että maa ja taivas tekivät sitä olematta aviossa.
Niin. - Isoveljeni on äpärä.
Selvä. Ur on siis 30 kilometriä pitkä.
Se on kuitenkin yksinäinen. Se on ainoa.
Se on niin yksinäinen, että se repii itsensä tuskissaan kappaleiksi.
Näin se synnytti jättiläiset.
Ne olivat maan ensimmäisiä synkkiä kuninkaita. Tai niin ne uskoivat.
Jättiläiset ovat tuhoeläimiä kuten rotat ja pulut.
Ne ovat tietenkin valtavia. Ne voivat olla 9-metrisiä ja kaikenmakuisia.
Pakkasjäteissä on elävän jään karvaa. Ne käyttävät ihmisten munuaisia -
poronlihan koristeina.
Suojätit tyhjentävät kokonaisia kyliä ihmisistä -
korvatakseen heidät nukeilla, jotka on tehty viiniköynnöksistä.
Vuorijätit kylpevät lasten veressä -
ja laulavat mielellään paimenten lauluja.
Entä nämä karmivat oliot? Ne ovat ennusmerkkejä.
Ne haluavat vain katsella. Todella epäilyttäviä.
Jos näkee ennusmerkin, jättiläinen on lähellä.
Vielä pahempia ovat titaanit.
Ne ovat niitä suuria tyyppejä, kuin kreikkalaisista myyteistä.
Niiden sydämet ovat mustia opaaleja.
Niiden nauru saa veren kiehumaan ruumiissa.
Niiden silmät saavat auringon pimenemään.
Voitko kuvitella? Jotain niin kamalaa -
että aurinko ei paista sen ylle...
Älä pelkää. Titaaneja ei ole nähty historiallisen ajan valjettua.-Hyvä.
Tavalliset jättiläiset ovat oikea ongelma. Ne ovat täysiä ääliöitä.
Tämä oli jäteille huono vuosi. Heidät kuitataan aina tornadoiksi -
ja maanjäristyksiksi, mutta jos avaa silmänsä, näkee enteet ja totuuden.
Oletko koskaan menettänyt koiraa? - Olen. Se jäi auton alle.
Tuskinpa vain. Se oli luultavasti jättiläisen alkupala.
Ei. Isäni peruutti sen päälle. - Ai. Teillä kävi tuuri.
Entä, jos näemme enteet, ja sellainen todellakin tulee?
Siinä minä astun kehiin. Minä etsin jättiläisiä. Metsästän jättiläisiä.
Minä tapan jättiläisiä.
Tosin tämä... Tämän vaatimattoman suojuksen sisässä -
uinuu kaikkien aikojen hienoin sotavasara: ukkosentekijä.
Valontuoja. Se on taottu itsensä Urin leukaluun palasta.
Yksi täydellinen lyönti kaataa suurimmankin jättiläisen.
Voinko katsoa sitä? - Tämä on pyhä astia.
Se voidaan avata vain, kun velvollisuus kutsuu.
"Coveleski"?
Maineikkailla aseilla täytyy olla nimi.
Coveleski oli baseball-pelaaja.
Hän oli uusi tulokas Philadelphia Philliesissä sata vuotta sitten.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Barbara? - Valitan. Minun täytyy mennä.
Barbara! Hei! - Ei kannata tulla liian lähelle.
Ihmisiin lähelläni sattuu.
Olen täällä!
Ei. Tännepäin, senkin iso ääliö.
Hemmetti.
EPÄONNISTUNUT ANSA
VALPPAUTTA!
Barbara.
EI SAVUKIRJOITUSTA TÄNÄÄN. TOIVOTTAVASTI TÄMÄ KELPAA.
Sain ystävän. Hänen nimensä on Sophia.
Hänellä on kivoja vaatteita, mutta hän onkin englantilainen -
joten niin sopii olettaa. Näetkö? Olen normaali. Voinko mennä nyt?
Vakavia asioita on meneillään. - Onko sinulla paljon ystäviä?
Niinpä... - Miksi ei, Barbara?
Koska useimmat ikäiseni välittävät enemmän siitä, kuka on TV: ssä -
tai siisteistä kengistä, kuin minulle puhumisesta.
Olen vähän ilkeä tyhmille ihmisille, ja useimmat ihmiset ovat tyhmiä.
Entä siskosi? Onko Karen tyhmä?
Perhe on toisen hudin osa-aluetta.
Barbara. Anteeksi.
Joskus painostan liikaa liian pian, mutta haluan vain tutustua sinuun.
Onko selvä? Minä aloitan. En ole ollut aina koulupsykologi.
Se olisi mahdotonta, ellet olisi klooni. Oletan, että olit vauva.
Niin, olin vauva, lapsi ja sitten nuori nainen -
ja johdin pientä hedgerahastoa. - Olitko hyvis vai ryöväsitkö mammoja?
En ollut varma.
Siksi päätin kokeilla jotain muuta.
Uskoin tekeväni jotain tärkeää tekemällä tätä. Onko se kornia?
Sana "korni" on korni.
Tärkeät teot ovat hienoja, mutta ajattelet liian pienesti.
Soita, kun olet pelastanut kaupungin. Verrataan sitten muistiinpanoja.
Oletko pelastanut kaupungin? - Suojelen tätä kerran kuussa.
En vain kehuskele sillä.
Miltä suojelet meitä?-Jos kysyt, et ole selvästikään lukenut kansiotani.
Minusta on kansio.-Niin, mutta tämä ei kerro, kuka olet -
tai miltä sinusta tuntuu.
Herkullista.
Selvä.
Gumbs, Nehring, Rugg! Olette punaisia. Loput ovat sinisiä tänään.
Muistatko sen metsäjätin, josta kerroin? Siitä tulee röyhkeä.
Meidän pitää löytää se. - En halua ketään pulaan.
Olemme jo pulassa. - Hei, Posh Spice! Hiljaa.
Thorson, kirja pois. Kaikki kuulolle.
Tänään kokeilemme USA: n lempiharrastusta: baseballia.
Saanko jäädä pois? Minulla on ruokamyrkytys tai nyrjähtänyt nilkka.
Tämä on vain baseballia. Seisot paikallasi...-Otan hylätyn.
Luulin, että pidät baseballista. Sanoit, että Coveleski oli...
Harry Coveleski. Aika hämärää baseballhistoriaa, Thorson.
Coveleski ei ole pelannut sataan vuoteen. Pitääkö perhe Philliesistä?
Neiti Laney, kuvailisitteko työtänne arvottomaksi vai merkityksettömäksi?
Rehtorin kansliaan. Nyt.
Arvostan aikaamme yhdessä. Olette rehtorien Dalai-lama.
Haluatko, että pidennän sen kuukaudeksi?-Ei kiitos. Namaste.
Häivy täältä.
BARBARALLE
Anteeksi. Olemmeko yhä ystäviä? Terveisin Sophia Kyllä / Ei
Siistiä.
Tämä on pyhä astia. Se voidaan avata vain, kun velvollisuus kutsuu.
Ei. Anteeksi. Anteeksi. En aikonut oikeasti avata sitä.
Anteeksi, että unohdin itseni ja pyhän tehtäväni.
Coveleski on pyhä. Tämä ei toistu enää koskaan.
Vannon, minä vannon.
Edetkää rauhallisesti osoitetuille alueille rakennuksen ulkopuolella.
No niin, liikutaan. Lucy, Jim...
Minne menet? Meillä on vielä kolme tuntia! Saitko lappuni?
Joskus täytyy kysyä itseltään:
"Haluanko elää elämäni pelkurina vaiko soturina?"
Päätä.
KYLLÄ
Minne menemme? - Olen työstänyt suunnitelmaa.
Yritän johtaa sen pois kaupungista vanhalle junien hautausmaalle.
Pysy lähellä. Pysy rauhallisena.
Se ei satuta sinua minun ollessani lähellä.
Barbara, kauanko tässä kestää? - Ole hiljaa. Se on edessäpäin.
Joudumme pulaan. - Me pelastamme tämän kaupungin.
Sen olisi pitänyt tarttua toiseen syöttiin.
Jokin kai vei sen huomion. Tämän olisi pitänyt toimia.
Meidän täytyy palata. Sanotaan, että jäimme vahingossa ulos.
Sinun pitää ymmärtää, mistä on kyse.
Jättiläisiä ei ole oikeasti olemassa. - Miksi sitten hikoilet?
Siinä näet. Mikään ei voita peuranvasaa.
Kun ne löytävät ruokaa, syötit eivät kelpaa. Se täytyy jäljittää.
Haluan nähdä, haukkasiko se tästä.
Siitä voi selvitä, mistä on kyse. Se imi sitä kunnolla.
Se on hyvin tyhjä. - Tämä on outoa, Barbara.
Haluan mennä kotiin. Nyt!
Ole kiltti!
Sophia!
Ennusmerkkejä.
Miten pärjäisit oikeille hirviöille? Jopa hölmö metsäjätti -
on höynäyttänyt sinua kahdesti.
Se tulee takaisin.
Pelkkä lapsi. Kovin heikko.
Kovin heikko...
Onko sinulla puuta autotallissa?
Et joudu pulaan. Kunhan et kerro kellekään, niin suojelen sinua.
Ennusmerkit ovat karmivia. Et halua niitä lähellesi.
Pelkäätkö verta? - Pelkään.
Älä katso. Purista jäätä. - En pidä tästä.
Tiedän, että olet innoissasi... - Suojeluusi tarvitaan omaa vertasi.
Teen niin vähän väliä ilman jäätä. Antaa mennä.
Sophia... Tiedän, että olen outo friikki.
Tiedän, ettei kukaan pidä minusta. Kaikki tämä näyttää hullulta -
mutta tämä suojelee sinua, kun en ole paikalla. Saan siitä mielenrauhan.
Luota minuun.
Katso minua silmiin ja toista tämä:
"Thurisaz, oka, vasara."
Thurisaz, oka, vasara. - "Ota vastustajani voima..."
"...ja palauta se hänelle tuhatkertaisesti."
Ota vastustajani voima ja palauta se hänelle tuhatkertaisesti.
Aiotko tehdä sen? - Tein jo, kun katsoit silmiini.
Kiitos.
Korkea lyönti vasemmalle puolelle. Hyvä osuma, ja siitä tulee kunnari!
SUOJAKILPI LUOTU SOPHIA ON TURVASSA
Barbara!
Barbara?
Nauhasi raikuvat koko talossa.
Minun täytyy herätä aikaisin. - Todellakin täytyy.
Rahoitusala on miesten maailma, mutta minä olen neuvokas.
Syön neuvokkuuksia aamupalaksi. - Lemuaja, rakas toimistotoveri.
Olenko sanonut, että jos haisisit tonnikalapepulle, se olisi edistystä?
Lemuajan täytyy mennä nukkumaan. - Minä, upea Guggenheim -
pelastan sinut raadannalta ja hajuhyökkäyksiltä ylennyksellä!
Kiitos paljon, herra Guggenheim. Tuo on todella kiltisti tehty -
mutta en tarvitse ylennystä säälistä.
Aion saada tämän toimimaan.
Tuo on fiksuinta, mitä olet sanonut, iso Karen.-Kiitos, pikku Karen.
Ehkä voisin puhua enemmän pikkusiskollenikin.
Minä yritän, Barbara.
Haluan kokeilla tänään jotain uutta.
Peliä.
Ihmiset pelaavat liikaa toistensa kanssa. Pidetään tämä rehellisenä.
Rehellisesti sanottuna riskeerasin itseni, jotta erottamisesi peruttiin.
Tämä on sanapeli. Minä sanon sanan, ja sinä vastaat toisella sanalla.
Esimerkiksi "peli".
Ei. Minä häviän.
Timantti. - Epäaito.
Asioita tapahtuu. Minun täytyy mennä. - Baseball.
Baseball.
Barbara... - Pidät kädestäni kiinni.
Ei hätää. Olen ystäväsi. Voit puhua minulle, jos sinulla on ongelmia.
Minun täytyy mennä vessaan. - Ja jos olet vihainen. Jos pelkäät.
Päästä minut. - Siitä, mikä surettaa sinua.
Siitä, mitä kotona tapahtuu.
Karenin ja Daven kanssa...
TULOSSA
Kinaris. Kinaris.
Coveleski. Maineikkailla aseilla täytyy olla nimi.
Peli. Minä sanon sanan, ja sinä vastaat toisella sanalla.
Baseball.
Harry Coveleski.
Coveleski oli baseball-pelaaja, uusi tulokas Philadelphia Philliesissä.
Aika hämärää baseballhistoriaa, Thorson.
Onko perheessä Phillies-faneja?
Sophia! - Hienosti tehty, psyko.
Anteeksi! En tarkoittanut... Sophia! Ole kiltti.
Anteeksi, että illallinen on syvältä. - Hälytä rannikkovartiosto.
Jouduin tekemään ylitöitä, koska pitkä puhelu pilasi päiväni.
Kaikilla oli ongelmia tänään. Menen eteenpäin.
Löit opettajaa, helvetti!
En ikinä löisi opettajaa. Heille ei makseta tarpeeksi pahoinpitelystä.
Hän on psykologi. - Oletko täysin seonnut? Ai!
Hemmetti sentään.
En pysty tähän.
Miten minun pitäisi pystyä tähän yksin?
Ette suostu kasvamaan ja auttamaan minua.
En pysty käsittelemään sekoamistasi, koska siitä soitetaan töihini!
Silloin joudun hoitamaan sotkujasi. Yritän pitää kaiken koossa!
Barbara, tämä ei ole reilua! Hei, tämä ei ole reilua!
Et kyllä juokse karkuun. - Kyllä juoksen!
Etkä juokse! Miksi vastustelet? Yritän auttaa. Psykologi myös.
Taistele vastustamalla kiusaajaa koulussa.
Sanoo inisevä kynnysmatto, joka ei puhu pomolleen.
Et tiedäkään, mistä olen luopunut takiasi.-Et sinäkään!
Hän on hullu, mutta hän osaa lyödä.
Se oli... vahinko.
Se ei näyttänyt vahingolta.
Hän on ystäväni. - Ei pitäisi olla.
Ihmiset alkavat puhua sinustakin. Ja hulluilla ei voi olla ystäviä.
Se on osa heidän sairauttaan. Tajuan kyllä. Haluat auttaa häntä.
Hän on kuin koira, jonka jalka on poikki. Hullua voi auttaa vain -
jos paljastaa hänen sairautensa. Näit kai niitä hulluja juttuja?
Hän varmasti näytti sinulle ansansa. Outoa kamaa.
Pidän sinusta. Olet nätti. Voisit olla cool.
Ehdotan seuraavaa: jos kerrot vähän niitä hulluja juttuja -
kerron sinulle salaisuuden ystävästäsi.
Ole hyvä ja sulje ovi.
Kerro jättiläisistä.
Miksi minua ei ole erotettu? Tiedän, että soitit Karenille.
Ihmiset New Jerseyssä tietävät, että soitit Karenille.
Mikset kertonut rehtorille?
Kaikki saavat yhden. Voin antaa yhden anteeksi.
Täytyykö minun tarkentaa?
Miksi jättiläisten täytyy kuolla?
Katson niitä, ja minusta ne näyttävät aika hölmöiltä.
Jos muistan oikein, Mikki Hiiri päihitti jättiläiset kahdesti.
Nuo ovat todella tyhmiä.
Jättiläinen tulee jonnekin ja tuhoaa kaiken tiellään.
Pahempaakin. Se ei ole mikään tyhmä piirretty.
Jättiläinen...
Mitä?
Jättiläinen on vihaa.
Tavaroiden tuhoaminen ei riitä.
Jättiläinen vie...
Se vie kaiken -
ja kun se on valmis -
on kuin kaikki, mikä elämässä oli hyvää, ei olisi ollut olemassakaan.
Tuo on kamalaa.
Barbara...
Pelkäätkö jättiläisiä?
En.
En pelkää niitä.
Minulla on nimittäin Coveleski.
Tämän avulla voin estää niitä... jos olen tarpeeksi vahva.
Jos pysyn keskittyneenä ja olen sen arvoinen...
Voin pysäyttää itse kuolemankin.
Coveleski kuulostaa todella erityiseltä. Saanko katsoa sitä?
Koulun jälkeen. - Ei!
Näytän silloin. - Nyt on täydellistä.
Mitä oikein tapahtuu? Barbara, ole kiltti ja jää! Hemmetti...
Katso tätä roskaa! Sanoinhan. "Jättiläisten ansoja." Oikea friikki!
Voimmeko polttaa tämän roskan?
Lopeta, Taylor!
Lopeta, tai tapan sinut.
Hän kertoi typerästä roinastasi täällä.
Hän tietää, että olet täysi sekopää.
Tapatko hänetkin? - Hän saa osansa.
Sanoit, ettet tekisi mitään. - Huolehdi vain itsestäsi.
Coveleski puhuu kohta.
Hän ei ole mitään.
Mitä sille on tapahtunut?
Anteeksi! Taistele takaisin!
Olen pahoillani!
Barbara!
Sophia. Miksi toit minut yläkertaan?
Emme koskaan mene yläkertaan.
Tule tänne. Hitaasti. Ole kiltti.
Älä anna sen nähdä sinua.
Sophia!
Barbara.
Neiti Mollé. - Barbara?
Anteeksi. Nyt on 2000-luku. Kaikki tietävät toistensa osoitteet.
Mitä sinulle tapahtui? - Minussa on jotain vikaa.
Ei, kultaseni. Sinussa ei ole vikaa.
Siinä hän on. Olemme onnellisia, että äiti on kotona, emmekö vain?
Odota pieni hetki. - Isi melkein hyppäsi mereen.
Äiti on täällä. Tiedän kyllä. Äiti on täällä.
Noukitko mukaasi jonkun eksyneen?
Tässä on ystäväni Barbara. - Hei.
Barbara, tässä on aviomieheni, ja tässä on syy sille -
miksi olen ollut koko ajan väsynyt. Hänen nimensä on Jacklyn.
Hänet tunnetaan myös neiti Koliikkihousuna. Hän voi jo paremmin.
Hän kuolee. - Mitä hän sanoi?
Kaikki kuolevat. - Tule sisään. Haluatko tulla sisään?
Odota. Barbara... Barbara, tule sisään! Barbara!
Missä olet?
Tule taistelemaan minua vastaan!
Soitan sinulle kohta takaisin.
Karen?
Se ei ole mahdollista. Vien hänet itse bussiin joka päivä.
Ilmeisesti et viime päivinä.
Lähden ennen bussia, mutta pakkaan laukun ja teen aamiaista.
Olen jättänyt viestejä, neiti Thorson.
Usein jätän vain muroja ja maitoa esiin... tai en.
Eilen Dave taisi syödä kanalaatikon tähteitä.
Kaikki on hajoamassa. Minä hajoan.
Olet tehnyt parhaasi.
Coveleski.
Vuonna 1908 Harry Coveleski, vasenkätinen tulokas -
Pennsylvanian hiilikaivoksista iskeytyi parrasvaloihin, kun...
...Philadelphia Phillies kutsui syöttäjän New York Giantsia vastaan.
Nuoressa 21 vuoden iässä Coveleski ällistytti kansaa -
harventamalla Giantseja kolmesti viidessä päivässä.
Äiti, minä teen tämän osan. Coveleskin tarina kiehtoi maata -
ja hän sai lempinimen "jättiläisen tappaja".
"Jättiläisen tappaja"...
Ikinä ei saa luovuttaa, Barbara. Olisinpa nähnyt ne pelit.
Silloin olisit vanha.
Manny sanoi, että saan käyttää pöytää.
Miksi et ollut koulussa?
Tiedätkö, mikä on tyytymättömyyden meemi? Silloin ajatellaan nimeä -
ja lähetetään henkilö helvettiin, missä iho kiehuu -
ja siitä tehdään piirakoita demoneille.
Meemaan sinut nyt.
Vein neiti Mollén talollesi. Pelotat meitä!
Minäkö pelotan teitä? Kun verisiä ruumiinosia putoaa taivaasta -
ja et näe kuin punaista... Silloin pelkäät, ja se on omaa syytäsi -
koska petit minut. Coveleski on rikki sinun -
ja luisevan luurankoystäväsi Taylorin takia. Ilman sitä en ole mitään.
En pysty pysäyttämään jättiläistä. - Sitä ei ole!
Luotin sinuun! - Mikset sitten kertonut sinun...
Tyhmä!
Säälittävää.
Heikompaa kuin ennen. Pelaamassa pelejä jättiläisen lähestyessä...
Haaskaamme aikaamme. Sinussa ei ole henkeä tähän.
Eksynyt, hämmentynyt ja ilman ystäviä.
Jos jättiläinen löytää sinut, olet yksin tärisemässä.
Todista arvosi! Todista arvosi nyt. Se odottaa metsän laidalla.
Mitä teit?-Pelastin sinut ja muut idiootit tässä tyhmässä kaupungissa.
Sano toki taas, että olen hullu.
Pidin juhlallisen valani. Pidin pimeyden kaukana.
Olen todistanut olevani sen arvoinen.
Ole kiltti ja palauta Coveleski minulle.
Tutkassa näkyy kovaa vauhtia kehittyvä rintama Jerseyn rannikolla.
Se on vuodenaikaan nähden hyvin harvinainen ja voimakas.
Barbara? - Vielä aiemmin ennustimme aurinkoa.
Barbara? - ...se ilmestyi lähes tyhjästä.
New Yorkin eteläosassa on annettu tornadovaroituksia.
Anteeksi valehtelu ja lintsaaminen. Hoidan keskeneräisiä asioita.
Haloo.-Karen? Neiti Mollé täällä. Onko Barbara siellä?
Ei. Eikö hän tullut kouluun? - Tuli kyllä.
Taylorin kanssa sattui jotain. - Taasko tappelu?
Ei, jotain muuta. Barbara kosti Taylorille. Se oli huolestuttavaa.
Yksityiskohdilla ei ole väliä. Haluan varmistaa, että Barbara on kunnossa.
Vanhemmat sielut, tapoin jättiläisen ja laitoin taloni kuntoon.
Olkaa kilttejä ja palauttakaa se.
Oletko kunnossa? Taylor!
Tapan sen ämmän! - Hei, Taylor! Tule takaisin!
Pysähdy! Barbara!
Barbara!
Mene kotiin! Mene halaamaan perhettäsi.
Luulin, että se oli ohi, mutta jotain on pielessä.
Luulin, että voin uhrata Taylorin. He haluavat enemmän. En halua tappaa.
Se on mustaa magiaa. Nämä ovat jo kuolleita.-Barbara.
Minä... - Barbara, kävin talollasi.
Mene kotiin. Anna minun tehdä töitä. - Työsi ei ole todellista.
Mennään autoon, niin vien sinut kotiin.-Et kuuntele!
Toinen jättiläinen on tulossa! Jos en korjaa Coveleskiä -
en voi tappaa sitä! - Barbara...
Äitisi haluaa tavata sinut.
Miksi käyttäydyt oudosti?
Minulla ei...
Minulla ei ole...
Jättiläinen... - Ei! Ei. Ymmärrätkö?
Äitisi on sairas. Ymmärrätkö?
Se on todellisuutta. Sinun täytyy kohdata se.-Ei!
Barbara!
Lopeta! Käskin sinun lopettaa! - Turpa kiinni! Hän ei ole ystäväsi!
Se friikki meni liian pitkälle! - Hänen äitinsä on todella sairas.
Minä olen hänen ystävänsä! - Aivan sama!
Te voitte kaikki kuolla yhdessä!
Vihaan sinua!
Barbara!
Mitä tapahtui? - Yritin estää häntä...
Ei se mitään! Tule. Meidän täytyy mennä sisään.
Jalkani...
Mitä tapahtuu? - Aika on koittanut.
Suojaudu. - Meidän täytyy mennä sisään.
Sophia, ole kiltti.
Jos et voi juosta, piiloudu. Nyt.
Barbara!
Ei... Se on titaani.
Et saa häntä! Et saa häntä, onko selvä?
Et tee pahaa äidilleni!
Päihitin sinut.
Päihitin sinut!
Äitini jää henkiin, koska päihitin sinut.
Hän jää henkiin!
Pieni soturi, taistelit kunniakkaasti -
mutta en tullut hänen takiaan.
Tulin sinun takiasi.
Minähän päihitin sinut.
Minä päihitin sinut.
Tiedän, lapseni. Tiedän.
Enkö voi pelastaa häntä?
Päätä se sitten.
Kaikki tässä maailmassa elävät asiat kuolevat.
Siksi sinun pitää löytää iloa elävistä, kun aika on vielä sinun -
eikä pelätä loppua.
Tämän kieltäminen on elämän kieltämistä.
Sitä pitää syleillä.
Voitko syleillä sitä?
Barbara!
Olet vahvempi kuin luulet.
Ilmastotutkijat hämmentyivät Long Islandin myrskystä.
Alueella ei ole ollut merkittäviä tornadoja vuosikymmeniin.
Tällaiseen myrskyyn johtavat olosuhteet ovat harvinaisia.
Varoitusmerkkejä ei ollut. Mitään ei voitu tehdä.
Tuhosta huolimatta seurauksena oli ihme kyllä vain lieviä vammoja -
eikä lainkaan kuolonuhreja.
Äiti?
Minua pelottaa avata silmäni.
Näenkö unta?
Et, äiti. Et.
Täällä oli suuri myrsky.
Kuulin sen.
Oliko se pelottava?
Ei.
En pelkää myrskyjä.
En minäkään. Ne voivat olla tavallaan kauniita.
Ja niiden jälkeen -
on kovin hiljaista.
Anteeksi, äiti.
Anteeksi, etten uskaltanut nähdä sinua.
Hys vain.
Mennään suoraan asiaan. Kuka kertoo jotain mielenkiintoista -
tältä kesältä? Hyvä on, valitsen rohkean vapaaehtoisen.
Barbara Thorson?
Kesälomani ei ollut kovin mielenkiintoinen. Tarvitsin lepoa.
Söin, nukuin, pelasin... Hengailin äitini kanssa.
Hän myös tappoi titaanin paljain käsin.
Se oli kyllä ennen lomaa, ja hän käytti vasaraa, mutta silti.
Selvä... Joku muu?
Barbara.
Onko aika koittanut?-Karen on tulossa. Lääkärin mukaan pian on.
Pelkäätkö sinä?
Ei ole mitään syytä pelätä.
No niin...
Oletko valmis?
Kiitos.
Pärjään kyllä.
Me kaikki pärjäämme kyllä.
Olemme vahvempia kuin luulemme.
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios